1
00:00:22,171 --> 00:00:23,754
Bonsoir, Wunderfrau!
2
00:00:23,756 --> 00:00:25,639
Bonsoir, Monsieur.
3
00:00:43,178 --> 00:00:44,545
Mann: Wer ist sie?
4
00:00:44,547 --> 00:00:45,645
Es ist Wonder Woman.
5
00:00:45,647 --> 00:00:46,828
Wunderfrau?
6
00:00:46,830 --> 00:00:48,279
Sehen! Es ist Wonder Woman!
7
00:00:48,281 --> 00:00:50,280
[flüstern und plappern]
8
00:00:53,482 --> 00:00:55,815
Wie ist es, mit Superman zu arbeiten?
9
00:00:55,817 --> 00:00:57,849
Hatten Sie Angst, als Sie gegen die Außerirdischen gekämpft haben?
10
00:00:57,851 --> 00:00:59,082
Ähm...
11
00:00:59,084 --> 00:01:00,966
Kommst du wirklich von einer Insel ohne Männer?
12
00:01:00,968 --> 00:01:02,099
Ich...
13
00:01:02,101 --> 00:01:03,732
Mann: Darf ich diesen Tanz haben?
14
00:01:03,734 --> 00:01:05,351
Ja!
15
00:01:09,503 --> 00:01:11,636
Danke, Herr...
16
00:01:11,638 --> 00:01:13,604
Wayne. Bruce Wayne.
17
00:01:13,606 --> 00:01:14,954
Ich schätze die Rettung.
18
00:01:14,956 --> 00:01:18,071
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
19
00:01:18,073 --> 00:01:19,106
Nach dem, was ich gehört habe,
20
00:01:19,108 --> 00:01:20,674
Das ist nicht wirklich deine Art von Angelegenheit.
21
00:01:20,676 --> 00:01:22,807
Ich habe beschlossen, mehr rauszugehen,
Hab ein bisschen Spaß.
22
00:01:24,676 --> 00:01:26,258
Hat es Ihnen bisher Spaß gemacht?
23
00:01:26,260 --> 00:01:27,724
Mehr als ich erwartet hatte
24
00:01:27,726 --> 00:01:29,225
Wie wäre es mit dir?
25
00:01:29,227 --> 00:01:31,259
Was führt Sie in die Stadt der Lichter?
26
00:01:31,261 --> 00:01:33,593
Ich verpasse nie eine gute Party.
27
00:01:33,595 --> 00:01:35,694
Eventuell muss ich mich auch darum kümmern
etwas Geschäftliches, während ich in der Stadt bin.
28
00:01:38,696 --> 00:01:40,095
Prinzessin Audrey,
29
00:01:40,097 --> 00:01:41,363
Darf ich Ihr Foto machen?
30
00:01:43,147 --> 00:01:46,398
Absolut! Solange du mit mir dabei bist!
31
00:01:46,400 --> 00:01:47,782
Großes Lächeln!
32
00:01:47,784 --> 00:01:49,198
Ah!
33
00:01:50,833 --> 00:01:52,099
Kann ich dein Autogramm haben?
34
00:01:52,101 --> 00:01:54,700
Du hast es gerade verstanden, Liebling.
35
00:01:54,702 --> 00:01:56,534
[Glas zersplittert]
36
00:01:56,536 --> 00:01:57,601
[Aufruhr]
37
00:01:57,603 --> 00:01:59,985
[Hubschrauber]
38
00:02:03,004 --> 00:02:05,687
Nieder mit der Monarchie!
Freiheit für Kasnia!
39
00:02:05,689 --> 00:02:07,854
Uff! Unh!
40
00:02:09,138 --> 00:02:10,540
Bleiben Sie zurück!
41
00:02:10,542 --> 00:02:12,090
Du darfst dich nicht ohne meine Erlaubnis nähern!
42
00:02:12,092 --> 00:02:14,773
Erlaubnis, ja?
43
00:02:16,575 --> 00:02:19,241
Tun Sie, was wir sagen, und Ihnen wird kein Schaden zugefügt.
44
00:02:19,243 --> 00:02:20,808
Ich habe die Prinzessin! Klar!
45
00:02:20,810 --> 00:02:21,808
Oh!
46
00:02:24,611 --> 00:02:26,276
Verzeihung. Verzeihung.
47
00:02:31,213 --> 00:02:33,713
Aah!
48
00:02:33,715 --> 00:02:34,746
Immer so beliebt?
49
00:02:34,748 --> 00:02:36,263
Ja.
50
00:02:36,265 --> 00:02:38,147
Obwohl meine Bewunderer normalerweise unbewaffnet sind.
51
00:02:42,934 --> 00:02:44,067
[Schüsse]
52
00:02:44,069 --> 00:02:45,616
Unh!
53
00:03:03,790 --> 00:03:05,356
Was ist passiert? Wo ist die Prinzessin?
54
00:03:05,358 --> 00:03:06,624
Vergiss sie!
55
00:03:06,626 --> 00:03:08,325
Wir müssen hier raus
vor Wonder Woman--
56
00:03:08,327 --> 00:03:09,325
[Klopf, Klopf]
57
00:03:10,509 --> 00:03:12,875
Du gibst auf, oder?
58
00:04:22,182 --> 00:04:24,649
Das war fabelhaft!
59
00:04:24,651 --> 00:04:26,899
Ich habe noch nie jemanden gesehen
Zerbrich vorher einen Helikopter!
60
00:04:26,901 --> 00:04:28,300
Es war mein erstes Mal.
61
00:04:28,302 --> 00:04:30,349
Nun, ich kann Ihnen nicht genug danken.
62
00:04:30,351 --> 00:04:31,917
Ich soll Wachen haben
63
00:04:31,919 --> 00:04:34,034
Für so etwas, wissen Sie.
64
00:04:34,036 --> 00:04:35,151
Ich würde es ihnen nicht verübeln.
65
00:04:35,153 --> 00:04:37,303
Jemand ist zu vielen gegangen
Schwierigkeiten, zu Ihnen zu gelangen.
66
00:04:37,305 --> 00:04:38,886
Irgendwelche Ideen?
67
00:04:38,888 --> 00:04:41,104
Ich bin die Prinzessin von Kasnia.
68
00:04:41,106 --> 00:04:44,505
Viele Menschen auf der Welt
Ich mag Kasnia nicht.
69
00:04:44,507 --> 00:04:46,439
Viele Leute in Kasnia mögen Kasnia nicht.
70
00:04:46,441 --> 00:04:48,073
Sag mir, was du weißt.
71
00:04:48,075 --> 00:04:50,273
Nicht heute Abend, Liebling. Noch früh.
72
00:04:50,275 --> 00:04:52,174
Orte zum Besuchen, Partys zum Feiern.
73
00:04:52,176 --> 00:04:53,407
[Telefon klingelt]
74
00:04:53,409 --> 00:04:54,691
[klingeln]
75
00:04:54,693 --> 00:04:56,057
Andererseits,
76
00:04:56,059 --> 00:04:58,759
Ich habe noch nie mit einem Superhelden rumgehangen.
77
00:04:58,761 --> 00:05:00,326
Verzeihung. Hallo?
78
00:05:00,328 --> 00:05:01,393
Ich habe gerade die Nachricht gehört.
79
00:05:01,395 --> 00:05:02,577
Haben sie dir geschadet?
80
00:05:02,579 --> 00:05:03,961
Mir geht es gut, Papa!
81
00:05:03,963 --> 00:05:05,828
Damit kommen sie nicht durch.
82
00:05:05,830 --> 00:05:08,279
Ich werde die gesamte Opposition haben
Partei verhaftet.
83
00:05:08,281 --> 00:05:10,047
Papa, nein! Das ist Gauche!
84
00:05:10,049 --> 00:05:11,846
Wir müssen beweisen, dass wir besser sind.
85
00:05:11,848 --> 00:05:14,565
Ich werde nicht zulassen, dass diese Dissidenten ruiniert werden
86
00:05:14,567 --> 00:05:15,849
Die Internationale Raumstation.
87
00:05:15,851 --> 00:05:17,749
Sie müssen sofort nach Hause zurückkehren!
88
00:05:17,751 --> 00:05:20,500
Lass mich bleiben. Ich könnte nicht sicherer sein.
89
00:05:20,502 --> 00:05:21,982
Wonder Woman wird bei mir sein.
90
00:05:25,569 --> 00:05:27,185
In Ordnung.
91
00:05:27,187 --> 00:05:28,269
Aber ich verdoppele deine Wache.
92
00:05:28,271 --> 00:05:30,236
Pass auf dich auf, Schatz.
93
00:05:34,171 --> 00:05:36,671
Wir müssen dir neue Klamotten besorgen.
94
00:05:36,673 --> 00:05:38,139
Ich kenne eine Boutique, die für mich eröffnet
95
00:05:38,141 --> 00:05:39,390
Wenn ich sie nett frage.
96
00:05:39,392 --> 00:05:40,440
Ich dachte, du würdest mir mehr erzählen
97
00:05:40,442 --> 00:05:41,673
Über den Vorfall.
98
00:05:41,675 --> 00:05:44,523
Nein, das habe ich einfach meinen Vater denken lassen
99
00:05:44,525 --> 00:05:45,992
Also könnte ich heute Abend ins Club gehen.
100
00:05:45,994 --> 00:05:47,059
Clubbing?
101
00:05:47,061 --> 00:05:49,558
Schau, ich werde bald heiraten.
102
00:05:49,560 --> 00:05:52,226
Dies ist meine letzte Nacht in Paris
als freie Frau.
103
00:05:52,228 --> 00:05:53,477
Ich folge nicht wirklich.
104
00:05:53,479 --> 00:05:55,777
Ich bin ein Weltklasse-Partygirl.
105
00:05:55,779 --> 00:05:57,528
Ich habe vor, mit einem Knall rauszugehen...
106
00:05:57,530 --> 00:05:59,362
Mehrere, wenn es möglich ist.
107
00:06:00,697 --> 00:06:02,563
Kommst du?
108
00:06:14,734 --> 00:06:16,500
[polternd]
109
00:06:16,502 --> 00:06:18,552
[Alarm ertönt]
110
00:06:18,554 --> 00:06:20,418
[Boom]
111
00:06:53,914 --> 00:06:55,781
Ach!
112
00:06:55,783 --> 00:06:57,164
[Husten]
113
00:07:19,072 --> 00:07:21,855
Ach...
114
00:07:21,857 --> 00:07:23,539
Für wen arbeiten Sie?
115
00:07:49,298 --> 00:07:52,165
Colonel Vox, das haben wir erhalten
das Zielgerät.
116
00:07:58,435 --> 00:08:01,250
[Computerstimme] Das tust du nicht
scheine sehr glücklich darüber zu sein.
117
00:08:01,252 --> 00:08:03,302
Wir haben einen unserer Männer verloren.
118
00:08:03,304 --> 00:08:04,369
Schon wieder Batman?
119
00:08:04,371 --> 00:08:05,853
Er kommt sehr nahe.
120
00:08:05,855 --> 00:08:06,752
Er konnte unseren Plan nicht kennen.
121
00:08:06,754 --> 00:08:07,887
Er vermutet nur. Er--
122
00:08:07,889 --> 00:08:10,404
Unterbrich mich nicht, wenn ich spreche!
123
00:08:10,406 --> 00:08:12,105
Ich würde es hassen, meine Stimme erheben zu müssen.
124
00:08:12,107 --> 00:08:13,555
Entschuldigung, Sir.
125
00:08:13,557 --> 00:08:14,572
Trotzdem hast du recht.
126
00:08:14,574 --> 00:08:16,839
Fast alles ist vorhanden.
127
00:08:16,841 --> 00:08:18,757
Batman kann den Plan nicht stoppen.
128
00:08:18,759 --> 00:08:22,042
Selbst die Justice League kann es jetzt nicht stoppen.
129
00:08:31,062 --> 00:08:33,461
Ich gebe es nur ungern zu, aber du hast recht.
130
00:08:33,463 --> 00:08:34,395
Du wirst mir helfen, es herauszufinden
131
00:08:34,397 --> 00:08:35,529
Warum haben diese Männer versucht, Sie zu entführen?
132
00:08:35,531 --> 00:08:37,646
Ich meinte das mit dem Kleid.
133
00:08:37,648 --> 00:08:39,346
Mit Scharlach kommen Sie davon.
134
00:08:39,348 --> 00:08:41,664
Ich meine es ernst.
135
00:08:41,666 --> 00:08:43,365
Du bist immer noch in Gefahr. Lass mich helfen.
136
00:08:43,367 --> 00:08:44,916
Du hilfst.
137
00:08:44,918 --> 00:08:46,116
Ich habe eine fantastische Zeit.
138
00:08:46,118 --> 00:08:48,350
Audrey.
139
00:08:48,352 --> 00:08:49,666
Ich weiß nicht.
140
00:08:49,668 --> 00:08:52,267
Viele Leute sind verärgert
über das ganze Geld
141
00:08:52,269 --> 00:08:54,135
Wir stecken in die
Internationale Raumstation.
142
00:08:54,137 --> 00:08:55,918
Dieses Projekt macht deinen Vater fertig
143
00:08:55,920 --> 00:08:57,586
Ein sehr beliebter Weltführer.
144
00:08:57,588 --> 00:08:59,869
Jemand hat vergessen, das zu sagen
zu den Bauern zu Hause.
145
00:08:59,871 --> 00:09:02,770
Wie auch immer, es ist meine Verlobte
das Ding wirklich laufen lassen.
146
00:09:02,772 --> 00:09:04,821
Du hast nicht viel über ihn gesagt.
147
00:09:04,823 --> 00:09:05,988
Was gibt es zu sagen?
148
00:09:05,990 --> 00:09:08,922
Arrangierte Ehe mit einem trostlosen,
viel älterer Mann.
149
00:09:08,924 --> 00:09:09,856
Es tut mir Leid.
150
00:09:09,858 --> 00:09:10,940
Moi aussi.
151
00:09:10,942 --> 00:09:13,358
Aber mein neues Leben als königliche Hausfrau
152
00:09:13,360 --> 00:09:16,425
Beginnt erst danach
die Verlobungsfeier morgen.
153
00:09:16,427 --> 00:09:17,541
Heute Abend tanzen wir.
154
00:09:17,543 --> 00:09:19,909
Ich bezweifle, dass sie zustimmen werden.
155
00:09:21,944 --> 00:09:24,294
Als ob sie etwas zu sagen hätten.
156
00:09:24,296 --> 00:09:27,879
Entschuldigung, Jungs. Mädchengespräch.
157
00:09:27,881 --> 00:09:29,729
Ich habe die königlichen Wachen im Stich gelassen
158
00:09:29,731 --> 00:09:31,130
Da war ich kniehoch vor Papas Thron.
159
00:09:31,132 --> 00:09:32,081
Versuchen Sie, mitzuhalten.
160
00:09:36,449 --> 00:09:38,949
Audrey: Taxi, s'il vous zopf!
161
00:09:40,450 --> 00:09:41,616
[hämmernd]
162
00:09:41,618 --> 00:09:44,584
Behalten Sie das Kleingeld!
163
00:09:50,003 --> 00:09:52,087
[murmelt]
164
00:09:54,788 --> 00:09:56,338
[Reifen quietschen]
165
00:10:07,442 --> 00:10:09,974
Schauen Sie sich die Linie an! Wir kommen nie rein.
166
00:10:09,976 --> 00:10:12,176
Ah, aber du vergisst, du bist bei mir.
167
00:10:19,462 --> 00:10:21,479
Du weißt natürlich, wer ich bin.
168
00:10:21,481 --> 00:10:23,597
Ja, du bist bei Wonder Woman!
169
00:10:23,599 --> 00:10:26,398
Wer ist das mit Prinzessin Audrey?
170
00:10:26,400 --> 00:10:27,999
Er sagt, es sei Wonder Woman.
171
00:10:28,001 --> 00:10:29,065
Frau: Ist das Wonder Woman?
172
00:10:29,067 --> 00:10:30,098
Zweiter Mann: Wonder Woman?
173
00:10:30,100 --> 00:10:32,183
[Technomusik dröhnt]
174
00:10:50,023 --> 00:10:51,489
Audrey!
175
00:10:51,491 --> 00:10:52,806
Audrey: Hier drüben!
176
00:10:52,808 --> 00:10:55,857
Schauen Sie, was ich gefunden habe! Partygeschenke!
177
00:10:58,659 --> 00:10:59,690
Hübsch.
178
00:10:59,692 --> 00:11:01,675
Willst du ein paar davon?
179
00:11:01,677 --> 00:11:02,792
Wir können zum V.I.P. gehen. Zimmer.
180
00:11:02,794 --> 00:11:04,059
Mann: Da sind sie!
181
00:11:04,061 --> 00:11:05,527
Hier drüben, Puppe!
182
00:11:09,612 --> 00:11:10,596
Mann: Wonder Woman!
183
00:11:10,598 --> 00:11:11,595
Hier!
184
00:11:11,597 --> 00:11:13,630
Zweiter Mann: Wonder Woman! Prinzessin Audrey!
185
00:11:13,632 --> 00:11:14,630
Schauen Sie hierher!
186
00:11:14,632 --> 00:11:16,598
Mann: Hier drüben!
187
00:11:20,683 --> 00:11:23,566
Wärst du ein Schatz und
sie gnadenlos verprügeln?
188
00:11:23,568 --> 00:11:24,567
Ah!
189
00:11:24,569 --> 00:11:27,316
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird.
190
00:11:27,318 --> 00:11:28,934
Juhu!
191
00:11:28,936 --> 00:11:30,918
Ha ha ha!
192
00:11:37,738 --> 00:11:39,954
Das ist perfekt.
193
00:11:39,956 --> 00:11:42,422
Ich kann mich nicht erinnern, wann
Ich hatte so viel Spaß.
194
00:11:42,424 --> 00:11:44,456
Das hättest du nicht haben können
So viel Spaß, Liebling.
195
00:11:44,458 --> 00:11:46,023
Du hast noch nie mit mir gefeiert.
196
00:11:46,025 --> 00:11:47,991
Ha ha ha.
197
00:11:47,993 --> 00:11:49,424
So hatte ich nicht vor, Geld auszugeben
198
00:11:49,426 --> 00:11:51,358
Meine letzte Nacht als freie Frau.
199
00:11:51,360 --> 00:11:52,625
Enttäuscht? Nein.
200
00:11:52,627 --> 00:11:54,758
Es hat mir ziemlich viel Spaß gemacht, dich zu korrumpieren.
201
00:11:54,760 --> 00:11:56,225
Ich würde es begrüßen, wenn wir bleiben würden
202
00:11:56,227 --> 00:11:58,344
Einige davon sind peinlicher
Geschichten für uns selbst.
203
00:11:58,346 --> 00:12:00,610
Mach dir keine Sorgen--
Ich werde es niemandem erzählen
204
00:12:00,612 --> 00:12:02,711
Dass ihr großer Held Füße aus Ton hat.
205
00:12:02,713 --> 00:12:04,896
Du hast keine Ahnung.
206
00:12:09,781 --> 00:12:12,682
Ich habe manchmal Angst
Ich werde nie wieder Spaß haben.
207
00:12:12,684 --> 00:12:15,216
Du musst ihn nicht heiraten.
208
00:12:15,218 --> 00:12:17,516
Ja, das tue ich.
209
00:12:17,518 --> 00:12:19,516
Aber ich habe noch Zeit für einen weiteren Seitensprung!
210
00:12:19,518 --> 00:12:20,517
Audrey!
211
00:12:20,519 --> 00:12:22,417
Ha ha ha!
212
00:12:29,738 --> 00:12:32,604
Bist du verrückt? Was hast du gedacht?
213
00:12:32,606 --> 00:12:35,438
Ahh ... ich habe nachgedacht
wir sollten Schluss machen.
214
00:12:35,440 --> 00:12:36,939
Ich habe morgen eine Verlobungsfeier.
215
00:12:53,028 --> 00:12:54,961
Batman: Du hältst die späten Stunden ein.
216
00:12:56,430 --> 00:12:58,295
Du solltest reden.
217
00:12:58,297 --> 00:13:00,263
Kontrollierst du mich?
218
00:13:00,265 --> 00:13:03,465
Nicht besonders. Aber ich lese die Zeitungen.
219
00:13:03,467 --> 00:13:04,614
Ihr Standpunkt?
220
00:13:04,616 --> 00:13:06,882
Sie haben sich in erlesenen Kreisen bewegt.
221
00:13:06,884 --> 00:13:08,900
Ich dachte, das solltest du tun
Kenne einige dieser Leute
222
00:13:08,902 --> 00:13:10,667
Sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
223
00:13:10,669 --> 00:13:12,817
Wenn Sie über Prinzessin Audrey sprechen,
224
00:13:12,819 --> 00:13:14,383
Sie ist ein süßes Mädchen.
225
00:13:14,385 --> 00:13:16,234
Verdorben, aber süß.
226
00:13:16,236 --> 00:13:18,869
Vor einigen Stunden habe ich einen Einbrecher gefangen genommen.
227
00:13:18,871 --> 00:13:22,704
Teil eines Teams, das geheime Informationen stiehlt
Waffentechnologie von Starlabs,
228
00:13:22,706 --> 00:13:23,771
Unter anderem.
229
00:13:23,773 --> 00:13:25,154
Also?
230
00:13:25,156 --> 00:13:27,971
Er ist ein kasnischer Spezialeinheitsoffizier.
231
00:13:27,973 --> 00:13:30,623
Ich glaube Audrey nicht
wäre wissentlich involviert
232
00:13:30,625 --> 00:13:31,740
In so etwas.
233
00:13:34,492 --> 00:13:36,758
Aber es würde nicht schaden, sie zu fragen.
234
00:13:39,126 --> 00:13:41,893
Audrey: Ich werde zu spät kommen
meine eigene Verlobungsfeier!
235
00:13:41,895 --> 00:13:43,559
Audrey, ich mache mir Sorgen um dich.
236
00:13:43,561 --> 00:13:44,844
Wir müssen reden.
237
00:13:44,846 --> 00:13:46,845
Entspann dich, Diana.
238
00:13:46,847 --> 00:13:48,079
Ich werde den alten Kerl heiraten
239
00:13:48,081 --> 00:13:50,963
Und einen wahren Wurf produzieren
der königlichen Erben.
240
00:13:50,965 --> 00:13:52,480
Es gab eine Reihe von Diebstählen.
241
00:13:52,482 --> 00:13:53,747
Wir haben einen der Einbrecher verbunden
242
00:13:53,749 --> 00:13:54,947
Mit Ihrer Regierung.
243
00:13:54,949 --> 00:13:56,915
Du kannst es unmöglich glauben
244
00:13:56,917 --> 00:13:58,315
Mein Vater würde so etwas bestellen.
245
00:13:58,317 --> 00:13:59,883
Ich kenne deinen Vater nicht.
246
00:13:59,885 --> 00:14:01,149
Nun ja, das tue ich,
247
00:14:01,151 --> 00:14:02,949
Und er würde es nicht tun.
248
00:14:03,934 --> 00:14:05,334
Ich musste es einfach von dir hören.
249
00:14:05,336 --> 00:14:06,451
Es tut mir Leid.
250
00:14:06,453 --> 00:14:08,269
Es gibt keinen Grund, sich zu bedauern.
251
00:14:08,271 --> 00:14:09,769
Wir alle haben unsere Verpflichtungen.
252
00:14:11,570 --> 00:14:14,803
Kommen Sie und lernen Sie meinen zukünftigen Partner kennen.
253
00:14:14,805 --> 00:14:16,654
[murmelt]
254
00:14:19,123 --> 00:14:20,856
Da ist er.
255
00:14:23,975 --> 00:14:28,474
Diana, ich möchte sie vorstellen
Du zu meiner Verlobten.
256
00:14:28,476 --> 00:14:30,975
Vandalischer Wilder!
257
00:14:34,461 --> 00:14:36,693
Haben Sie eine Ahnung, wer er ist?
258
00:14:36,695 --> 00:14:37,861
Diana!
259
00:14:37,863 --> 00:14:40,028
Vandal Savage ist ein Nazi-Kriegsverbrecher.
260
00:14:40,030 --> 00:14:41,395
Er war... mein Großvater.
261
00:14:41,397 --> 00:14:42,446
Was?
262
00:14:42,448 --> 00:14:44,547
Vandal Savage III.
263
00:14:44,549 --> 00:14:45,714
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
264
00:14:47,149 --> 00:14:49,082
Diana, sei nicht unhöflich.
265
00:14:49,083 --> 00:14:50,949
Es ist verständlich.
266
00:14:50,951 --> 00:14:53,100
Mein Großvater war ein sehr böser Mann.
267
00:14:53,102 --> 00:14:55,850
Er war kein Mann. Er war ein Monster.
268
00:14:55,852 --> 00:14:59,001
Ich habe mein Leben der Erbringung guter Werke gewidmet.
269
00:14:59,003 --> 00:15:01,568
Das ist meine Art, es zu versuchen
die verlorene Ehre meiner Familie wiederherstellen.
270
00:15:01,570 --> 00:15:03,319
Die Ähnlichkeit ist unheimlich.
271
00:15:03,321 --> 00:15:06,953
Unsere Gene sind eher... hartnäckig.
272
00:15:08,655 --> 00:15:09,821
Verzeihung.
273
00:15:17,059 --> 00:15:18,891
Es tut mir leid, Audrey.
274
00:15:18,893 --> 00:15:20,225
Ich wollte ihn nicht beleidigen.
275
00:15:20,227 --> 00:15:21,624
Nicht wahr?
276
00:15:29,496 --> 00:15:30,711
Exzellent.
277
00:15:30,713 --> 00:15:32,563
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Die--
278
00:15:32,565 --> 00:15:35,280
Wonder Woman: Wie hartnäckig sie sind
Diese Gene, Mr. Savage?
279
00:15:35,282 --> 00:15:37,947
Bedeutung?
280
00:15:37,949 --> 00:15:40,014
Ihr Großvater war Munitionshersteller.
281
00:15:40,016 --> 00:15:42,582
Seiner Zeit in vielerlei Hinsicht voraus.
282
00:15:42,584 --> 00:15:44,215
Ich hoffe, dass das nicht auch in der Familie liegt.
283
00:15:44,217 --> 00:15:45,299
Das ist nicht der Fall.
284
00:15:45,301 --> 00:15:48,033
Kasnias Hauptinteresse ist
285
00:15:48,035 --> 00:15:50,117
In friedlicher Ausbeutung des Weltraums.
286
00:15:50,119 --> 00:15:51,935
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen glaube, Mr. Savage.
287
00:15:51,937 --> 00:15:54,403
Ich bin mir nicht sicher, ob es mich interessiert.
288
00:15:54,405 --> 00:15:57,936
Was sagen Sie,
Ich bin der ursprüngliche Vandal Savage?
289
00:15:57,938 --> 00:16:00,688
Ich bin über 100 Jahre alt?
290
00:16:00,690 --> 00:16:02,821
Wer auch immer du bist,
291
00:16:02,823 --> 00:16:04,406
Ich werde nicht zulassen, dass du Audrey weh tust.
292
00:16:04,408 --> 00:16:06,573
Hast du ihr wehgetan? Ich liebe sie.
293
00:16:06,575 --> 00:16:09,257
Ich habe noch nie eine Frau getroffen, die das kann
die Dinge für mich, die sie kann.
294
00:16:09,259 --> 00:16:10,525
Ich will das nicht hören.
295
00:16:10,527 --> 00:16:11,724
Ich habe über sie gesprochen
296
00:16:11,726 --> 00:16:14,259
Macht mich zu einem Mitglied der königlichen Familie.
297
00:16:14,261 --> 00:16:15,492
Ah, Oberst Vox.
298
00:16:15,494 --> 00:16:18,209
Wonder Woman wollte gerade gehen.
299
00:16:18,211 --> 00:16:20,077
Wären Sie so freundlich, sie hinauszubringen?
300
00:16:20,079 --> 00:16:21,243
Ich kann meinen eigenen Weg finden.
301
00:16:23,513 --> 00:16:25,212
Machen Sie die Anrufe.
302
00:16:25,214 --> 00:16:28,330
Es ist Zeit.
303
00:16:28,332 --> 00:16:32,098
Mann über P.A.: Primärer Start
Sequenz Null Tango 12 engagiert.
304
00:16:32,100 --> 00:16:34,765
Alles nicht unbedingt notwendige Personal
Räumen Sie den Baldachin frei.
305
00:16:34,767 --> 00:16:37,083
Die Nutzlasten wurden vertauscht?
306
00:16:37,085 --> 00:16:38,416
...Personal, räumen Sie den Baldachin frei.
307
00:16:38,418 --> 00:16:40,617
Wir sind auf dem Weg zum Start.
308
00:17:01,609 --> 00:17:03,275
Warum bist du noch hier?
309
00:17:03,277 --> 00:17:05,191
Sind Sie sicher, dass der Wein
310
00:17:05,193 --> 00:17:07,492
Ist alles, was Sie heute Abend brauchen,
Eure Hoheit?
311
00:17:07,494 --> 00:17:10,760
Ganz. Wenn ich Ihre Dienste brauche –
Äh!
312
00:17:10,762 --> 00:17:13,711
Oh! Äh!
313
00:17:18,413 --> 00:17:21,797
Vandal Savage lässt grüßen...
314
00:17:21,799 --> 00:17:23,198
Und eine Nachricht:
315
00:17:23,200 --> 00:17:26,299
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
316
00:17:30,833 --> 00:17:32,466
[keucht]
317
00:17:41,554 --> 00:17:44,270
Mann, über Funk: Willkommen auf Gleis eins,
Kommandant.
318
00:17:44,272 --> 00:17:46,471
Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.
319
00:17:46,473 --> 00:17:48,805
Wirklich sehr angenehm, Jim.
320
00:17:48,807 --> 00:17:50,772
Bucht zwei ist frei für den Anflug.
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,512
Bereiten Sie sich auf das Andocken vor.
322
00:18:19,800 --> 00:18:21,250
Hey, nur eine Sekunde.
323
00:18:21,252 --> 00:18:23,199
Was--
was--
324
00:18:23,201 --> 00:18:25,384
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
325
00:18:25,386 --> 00:18:27,234
Tun Sie genau das, was wir sagen:
326
00:18:27,236 --> 00:18:28,802
Oder ich blase ein Loch in den Rumpf.
327
00:18:36,139 --> 00:18:37,621
Besatzung beruhigt.
328
00:18:37,623 --> 00:18:40,389
Alle Arbeitskräfte und Materialien sind vorhanden.
329
00:18:40,391 --> 00:18:42,140
Plattform eins gehört uns.
330
00:18:42,142 --> 00:18:45,024
Gut. Bereiten Sie den Massentreiber vor.
331
00:18:56,395 --> 00:18:58,377
Audrey.
332
00:18:58,379 --> 00:18:59,644
Vandal, was ist los?
333
00:18:59,646 --> 00:19:01,395
Es ist der König.
334
00:19:01,397 --> 00:19:03,363
Er hatte einen Schlaganfall, Liebster.
335
00:19:03,365 --> 00:19:04,713
Er ist gelähmt.
336
00:19:04,715 --> 00:19:07,781
Oh nein! Äh!
337
00:19:07,783 --> 00:19:11,016
Ich werde sofort nach Kasnia zurückkehren.
338
00:19:13,050 --> 00:19:15,433
Wie du sagst, Prinzessin.
339
00:19:17,118 --> 00:19:19,500
Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob er es wirklich ist.
340
00:19:19,502 --> 00:19:21,134
Batman: Aber wenn Savage noch lebt,
341
00:19:21,136 --> 00:19:22,869
Die Teile beginnen zu passen.
342
00:19:22,871 --> 00:19:24,369
Ich weiß nicht.
343
00:19:24,371 --> 00:19:27,086
Ich ließ J'onn nach seiner Geburt suchen
Zeugnis und Schulzeugnisse.
344
00:19:27,088 --> 00:19:29,304
Es sieht so aus, als ob alles geklärt wäre.
345
00:19:29,306 --> 00:19:31,688
Papiere können gefälscht werden.
346
00:19:31,690 --> 00:19:34,273
Nun, ob er unser Savage oder eine Fortsetzung ist,
347
00:19:34,275 --> 00:19:35,707
Er macht mich nervös.
348
00:19:35,709 --> 00:19:37,675
Er sollte. Schauen Sie sich an, was wir bisher haben.
349
00:19:37,677 --> 00:19:39,424
Ein kasnischer Agent
Militärgeheimnisse stehlen,
350
00:19:39,426 --> 00:19:42,658
Kasnia ist die Speerspitze
die Internationale Raumstation.
351
00:19:42,660 --> 00:19:46,643
Guter Vorwand, um das Waffenembargo zu umgehen
Sie sollten darunter sein.
352
00:19:46,645 --> 00:19:49,728
Wenn das alles ist, was Savage vorhat, haben wir Glück.
353
00:19:51,562 --> 00:19:53,162
Warte einen Moment.
354
00:19:53,164 --> 00:19:55,529
Siroya Basheer am
Königspalast in Kasnia.
355
00:19:55,531 --> 00:19:59,347
Quellen bestätigen Berichte, dass König Gustav
hat einen schweren Schlaganfall erlitten.
356
00:19:59,349 --> 00:20:01,115
Seriös und praktisch.
357
00:20:01,117 --> 00:20:02,115
Verstehst du das alles, Diana?
358
00:20:04,217 --> 00:20:05,566
Ich bin auf dem Weg, Audrey zu warnen.
359
00:20:05,568 --> 00:20:06,899
Wir treffen uns dort.
360
00:20:08,584 --> 00:20:09,933
Audrey?
361
00:20:09,935 --> 00:20:12,601
Audrey, hier ist Diana.
362
00:20:12,603 --> 00:20:13,868
[Düsentriebwerke dröhnen]
363
00:20:29,808 --> 00:20:31,575
Ich entschuldige mich für die Störung.
364
00:20:31,577 --> 00:20:33,574
Aber wir werden verfolgt.
365
00:20:33,576 --> 00:20:34,891
Ruhe dich aus, mein Schatz.
366
00:20:34,893 --> 00:20:37,242
Ich werde mich darum kümmern.
367
00:20:39,294 --> 00:20:41,161
Es ist Wonder Woman.
368
00:20:43,062 --> 00:20:45,545
Warum sprichst du nicht mit ihr?
369
00:21:09,638 --> 00:21:10,870
Äh!
370
00:21:32,945 --> 00:21:34,511
Ah!
371
00:21:50,850 --> 00:21:53,683
Es tut mir leid, Mylady.
372
00:21:53,685 --> 00:21:54,701
Wir haben alles getan, was wir konnten.
373
00:21:54,703 --> 00:21:56,167
Audrey...
374
00:21:57,669 --> 00:21:59,419
Nein.
375
00:21:59,421 --> 00:22:02,187
Wenn mein Vater nicht herrschen kann, ist meine Pflicht klar.
376
00:22:05,005 --> 00:22:06,621
Zum Wohle von Kasnia,
377
00:22:06,623 --> 00:22:09,739
Ich muss den Thron besteigen, bis
mein Vater ist wieder fähig.
378
00:22:09,741 --> 00:22:12,291
Selbstverständlich steht Ihnen mein Berater gerne zur Verfügung...
379
00:22:12,293 --> 00:22:14,223
Wie es für den König war.
380
00:22:14,225 --> 00:22:16,424
Ich brauche deinen Rat nicht, Vandal.
381
00:22:16,426 --> 00:22:19,158
Wie bitte?
382
00:22:19,160 --> 00:22:22,410
Die Menschen brauchen Bestätigung
in der Kontinuität der königlichen Familie.
383
00:22:22,412 --> 00:22:24,860
Unsere Hochzeit findet sofort statt.
384
00:22:24,862 --> 00:22:27,211
Ist das für Sie akzeptabel?
385
00:22:28,679 --> 00:22:30,646
Nichts würde mich glücklicher machen.
386
00:22:34,498 --> 00:22:35,964
[keucht]